Alinne Balduíno Prefaciador - Brasil
É professora efetiva do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) desde 2015, professora permanente da Pós-Graduação em Inglês (PGI) e do Pós-Graduação em Design (PosDesign) da UFSC e colaboradora do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET) até maio de 2025. É Coordenadora do Núcleo de Estudos Irlandeses (NEI), que conta com apoio financeiro do Emigrant Support Programme do governo irlandês. Coordena também o LabDrama, que conta com subsídio do CNPq (Edital Universal e Cooperação Internacional). Líder do grupo de pesquisa Estudos Irlandeses e vice-líder do Grupo Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (GEFLIT - com Karine Simoni) e Tradução, Teatro e Colaboração (com Ruth Bohunovsky). É membro do grupo de trabalho Dramaturgia e Teatro da ANPOLL e do grupo de trabalho TAD - Translation, Adaptation and Dramaturgy da International Federation for Theatre Research. Membro do Conselho Executivo da Irish Society for Theatre Research (ISTR) e associada à International Association for the Study of Irish Literatures (IASIL), da qual é Representative - Latin America and the Caribbean. É também tradutora, dramaturgista e escritora. Dentre os seus principais interesses de pesquisa e possíveis temas de orientação, estão: Estudos Irlandeses; drama radiofônico; adaptação intermídias; tradução de teatro; teatro e literaturas escritas por mulheres; crítica feminista; prática de tradução e de escrita criativa como pesquisa. Sua primeira obra literária autoral é o livro de contos Quando minha avó morreu, editado pela Patuá (2024). É bolsista de produtividade PQ2 do CNPq.
- país Brasil
- projetos 1 obra publicada

Teatro e tradução
Ensaios de teatro
trecho da obra
-
INTRODUÇÃO
pag. 37
O objetivo deste livro não é prescrever, mas sim questionar, criticar e propor uma série de pontos para discussões futuras. Meus argumentos serão inevitavelmente orientados pela minha posição privilegiada de mulher europeia branca, de classe média e funcionária que trabalha em regime integral dentro de uma universidade britânica. Porém, eles também expõem minha sensibilidade enquanto estudiosa feminista, tradutora de teatro e migrante italiana que escreve e vive seu dia a dia em uma língua/cultura que não é sua língua/cultura nativa e que, por isso, desenvolveu uma identidade mista. Este livro reflete ainda as opiniões de alguém que recentemente sentiu na pele o que significa fazer parte de uma minoria indesejada – ser cidadã da União Europeia no Reino Unido –, a minoria que acordou no dia 24 de junho de 2016 com a sensação de que o país que escolheu chamar de lar não a queria mais ali.
Teatro e tradução
Obra fundamental de Margherita Laera para compreender a relação entre tradução e prática teatral. Nela, a “estudiosa feminista, tradutora de teatro e migrante italiana” – como se autodefine na introdução do livro – analisa as questões éticas, políticas e estéticas que permeiam a tradução de teatr...
conheça mais- Itália
- 2020
- 2025
- 132 págs
desconto cultural
Professores, bibliotecários, estudantes e profissionais da cena cadastrados têm 30% de desconto em todos os livros da Temporal.
Clique e cadastre-se para receber seu cupom exclusivo.
cadastre-se aqui
