Ana Carolina Olivera Freitag Tradutor - Brasil
Possui graduação em licenciatura em Letras português/espanhol pela Universidade Federal do Paraná (2018) e bacharelado em Estudos da Tradução pela mesma instituição (2022). No ano de 2019, trabalhou como professora bolsista na área de português como língua estrangeira (PLE), no Centro de Línguas e Interculturalidade (Celin-UFPR) . Participou como bolsista do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência (PIBID-UFPR), subprojeto Espanhol por dois anos (2014-2016) e subprojeto Português Literatura (2017). Foi bolsista do projeto INTEGRAR UFPR (2016). Realizou intercâmbio estudantil pelo convênio AUGM na Universidad Nacional de Cuyo (UNCUYO)- Mendoza, Argentina (2017). Atuou como professora voluntária no projeto de extensão PBMIH (Português Brasileiro para Migração Humanitária), de setembro de 2015 a dezembro de 2018. Atuou como professora bolsista/voluntária no projeto de extensão Formação em Línguas para Fins Acadêmicos, de junho de 2018 a junho de 2019. Foi professora regente da Educação Básica (Ensino Fundamental e Médio) em colégios da Secretaria Estadual de Educação do Paraná (2020-2022) e professora de Língua Espanhola no Centro de Idiomas da Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUCPR Idiomas) de abril de 2021 a março de 2023. Desde do primeiro semestre de 2023 participa do odorico, laboratório de teoria e crítica de tradução literária, vinculado ao Grupo de Pesquisa MultiTrad (CNPq) e ao Programa de Pós-graduação em Letras da UFPR.Atualmente, é mestranda em Estudos Literários e desenvolve a sua pesquisa na linha de "alteridade, mobilidade e tradução" no Programa de Pós Graduação em Letras da UFPR.
- país Brasil
- projetos 1 obra publicada

Teatro e tradução
Ensaios de teatro
trecho da obra
-
INTRODUÇÃO
pag. 37
O objetivo deste livro não é prescrever, mas sim questionar, criticar e propor uma série de pontos para discussões futuras. Meus argumentos serão inevitavelmente orientados pela minha posição privilegiada de mulher europeia branca, de classe média e funcionária que trabalha em regime integral dentro de uma universidade britânica. Porém, eles também expõem minha sensibilidade enquanto estudiosa feminista, tradutora de teatro e migrante italiana que escreve e vive seu dia a dia em uma língua/cultura que não é sua língua/cultura nativa e que, por isso, desenvolveu uma identidade mista. Este livro reflete ainda as opiniões de alguém que recentemente sentiu na pele o que significa fazer parte de uma minoria indesejada – ser cidadã da União Europeia no Reino Unido –, a minoria que acordou no dia 24 de junho de 2016 com a sensação de que o país que escolheu chamar de lar não a queria mais ali.
Teatro e tradução
Obra fundamental de Margherita Laera para compreender a relação entre tradução e prática teatral. Nela, a “estudiosa feminista, tradutora de teatro e migrante italiana” – como se autodefine na introdução do livro – analisa as questões éticas, políticas e estéticas que permeiam a tradução de teatr...
conheça mais- Itália
- 2020
- 2025
- 132 págs
desconto cultural
Professores, bibliotecários, estudantes e profissionais da cena cadastrados têm 30% de desconto em todos os livros da Temporal.
Clique e cadastre-se para receber seu cupom exclusivo.
cadastre-se aqui
